♫ Aku pernah berharap dengan segenap hatiku ♫
♫ Seorang diri berjalan melintasi dunia luas ♫
♫ Kemudian menyadari selama aku berada disisimu, ♫
♫ bahkan hari tersunyi pun memiliki langit malam yang romantis ♫
♫ Membayangkan sinar bintang di kejauhan ♫
♫ Sinar yang terpancar di saat kita bertemu lebih terang dari galaksi ♫
♫ Membayangkan saat ini tatapan matamu yang mempesona ♫
♫ Meski cinta kita hanya mimpi, kita takkan menyinggung tentang sedihnya perpisahan ♫
♫ Sudut hatiku bersinar dengan harapan yang paling terang ♫
♫ Ada kau di hatiku, aku tak takut waktu akan bergolak ♫
♫ Membayangkan saat ini tatapan matamu yang mempesona ♫
♫ Meski cinta kita hanya mimpi, kita takkan menyinggung tentang sedihnya perpisahan ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Malam Penuh Bintang, Lautan Bercahaya
- Episode 23 -
Aku tahu kau akan datang.
Apa yang kau butuhkan dariku?
Aku mengerti sesuatu sekarang.
Aku tidak bisa kehilangan dirimu.
Sayangnya, keinginanmu tidak bisa terwujud.
Sementara kita berpisah, aku mencoba banyak cara.
Aku minum hingga aku mabuk berat, dan aku juga pergi menemui psikolog.
Aku bahkan memaksakan diriku untuk mengencani seorang gadis yang tidak kusukai.
Tapi aku tidak bisa melupakanmu.
Aku bukan sepertimu. Aku tidak pernah menyembunyikan emosiku.
Aku tahu kalau selama bertahun-tahun ini, kau lebih tersiksa daripada aku.
Lalu kenapa? Kau memiliki tujuanmu.
Aku memiliki tanggungjawabku.
Bagaimana jika... aku bersedia untuk menghentikan tujuanku?
♫ Jangan berkata kau juga dulu penakut ♫
♫ Jangan berkata jawabannya sudah ditakdirkan ♫
♫ Meskipun kembang api tidak bertahan selamanya ♫
♫ kau tidak akan menyesalkan keindahannya ♫
Aku sudah mengubah pikiranku.
Aku akan mengubur ayahku.
Besok pagi di gereja St. Barbara, aku akan mengadakan ritual pemakaman untuknya.
Aku harap kau dan nenekmu bisa berpartisipasi dalam acara ini bersama denganku.
Kau ingin menyerah pada mutiara gaibnya?
♫ Jangan berkata kau juga dulu penakut ♫
♫ Jangan berkata jawabannya sudah ditakdirkan ♫
♫ Meskipun kembang api tidak bertahan selamanya ♫
♫ kau tidak akan menyesalkan keindahannya ♫
♫ Jangan berkata kau juga terbebani ♫
♫ Jangan berkata masa depan sulit diramal ♫
♫ Meskipun pertemuan kita akhirnya akan berakhir, ♫
♫ setiap kenangan ini tidak akan lenyap ♫
Tuan, apa kau sudah buat reservasi?
Yang ini.
Silahkan ikut denganku.
Siapa yang menyuruhmu untuk berpakaian seperti itu?
Apa terlihat bagus?
Gantilah.
Saat kau melihat Shen Luo berpakaian seperti ini kemarin,
- bukankah kau bilang itu sangat cantik--?- Bukan karena gaunnya!
Apa kau pikir kalau aku belum cukup malu semalam?
- Aku-- aku tidak...- Kalau begitu gantilah!
Yang mengganggumu bukan gaun ini,
tapi orang yang mengenakan gaunnya!
Liangliang pergi untuk memeriksa sumpitan yang melukaimu. Hasilnya menunjukkan bahwa
orang-orang disampingmu bukanlah pelakunya.
Aku sangat khawatir, karena itu aku bertanya pada teman-temanku di pusat identifikasi
untuk memeriksa catatan elektronik, dan menemukan kalau semua catatannya hilang!
Jika kau berkata begitu, hasil dari sebelumnya seharusnya salah.
Hasil sebenarnya
mengindikasikan kemungkinan yang menjadi targetnya adalah entah Shen Luo, Jiang Yisheng, atau orang lain di antara mereka.
Pasti tidak mungkin Shen Luo. Tidak mungkin Jiang Yisheng juga.
Zhou Buyan dan Zhu Yiyang tidak seberani itu.
Mereka mungkin tidak tahu sebanyak itu.
Satu-satunya kemungkinan adalah Zhou Buwen.
Liangliang!
Akhirnya kau datang! Tapi ini terlambat, perpustakaannya akan segera tutup!
Bagaimana kalau kita pergi makan? Kita akan pergi ke perputakaannya lain hari!
Terakhir kali kau bilang begitu!
Kau akan membawaku ke restoran barat favoritmu.
Mari pergi!
Ada apa?
Jiang Yisheng, mari putus.
Kau-- Kau begitu jahil, memainkan lelucon semacam ini padaku. Kau tidak diperbolehkan melakukan itu lagi!
Aku tidak bercanda. Aku serius.
Kau... Kau sungguh ingin putus denganku?
Tidak-- Bagaimana mungkin?
Bukankah pagi ini kau bilang kalau kau memilih untuk berkencan denganku karena aku baik padamu?
Justru karena kau baik padaku!
Aku memanfaatkanmu! Orang yang selalu aku cintai adalah orang lain!
Aku hanya memperlakukaknmu sebagai alat untuk melupakan dia.
Tidak mungkin!
Aku tidak percaya itu! Kau berbohong, kan, Liangliang?
Jiang Yisheng, aku tidak pernah mencintaimu.
Aku tidak bisa terus berbohong padamu dan diriku lagi.
Maafkan aku.
Liangliang!
Bukankah itu hanya patah hati?
Yisheng, jangan menakutiku.
Ada banyak wanita diluar sana.
Jika yang satu tidak berhasil, aku akan mencarikan yang lainnya untukmu di pulau!
Aku bicara padamu!
Lihat betapa tidak bergunanya dirimu.
Jiang Yisheng, ada apa?
Dia patah hati.
Kau seharusnya menyerah sejak lama!
Mari kembali dan menunggu untuk meminum anggur pernikahan Liangliang.
Mari beri dia selamat telah menemukan suami yang baik untuk bahagia selamanya!
Tidak!
Aku tidak bisa melakukan itu!
Seharusnya seperti itu! Aku tumbuh bersamamu.
Aku tidak pernah melihatmu begitu serius terhadap seorang wanita sebelumnya.
Karena kau sungguh jatuh cinta kali ini, kau harus bertarung sampai akhir!
Selain itu, Wu Liangliang belum menikah! Kau masih memiliki kesempatan.
Benar! Selama Liangliang tidak menikah, aku punya kesempatan!
Aku sudah memutuskan! Aku tidak akan menyerah pada Liangliang!
Aku akan bersih-bersih dulu.
Xiao Luo, um... apa kau ada waktu luang besok malam?
Aku ingin mentraktirmu makan malam.
Xiao Luo tidak ada waktu luang.
Aku sedang berbicara pada Xiao Luo.
Xiao Luo.
Xiao Luo adalah pacarku.
Aku sudah membuat rencana dengannya besok malam. Dan juga, ini adalah rumahku. Kau tidak diterima disini.
Oke. Kalau begitu hubungi aku saat kau ada waktu luang.
Xiao Luo dan aku besar bersama-sama.
Tidak akan masuk akal untukku harus meminta ijinmu hanya untuk makan malam dengannya.
Wu Julan, tidakkah kau pikir bahwa kau memperlakukan Zhou Buwen seperti hari ini,
sedikit berlebihan?
Tidak.
Dia memang saingan cintamu, tapi dia adalah teman masa kecilku juga.
Jangan memperumit hubungan kita.
Kau tidak mengerti hubungan manusia.
Kaulah yang tidak mengerti.
Aku memiliki firasat bahwa ada masalah dengan Zhou Buwen.
Aku sering kali menemui bahaya di pulau.
Kau mencurigai dia?
Tidak mungkin!
Da Tou tampak seperti seorang perayu,
Tapi dia orang yang sangat baik. Jangan terlalu sensitif.
Wu Julan, pangeran kesayanganku!
Jangan terlalu memikirkannya!
Tapi... Aku suka caramu ketika kau cemburu!
Nenek, ada hal yang ingin aku sampaikan padamu.
Silahkan.
An Zuo... telah putuskan untuk menyerah pada mutiara gaib.
Kau tidak harus mempercayainya sekarang.
Dia akan menguburkan ayah angkatnya di gereja besok.
Dia ingin mengundang kita untuk hadir.
Aku pikir kita tidak perlu untuk hadir.
Nenek! Tolong beri dia kesempatan!
Karena... karena aku mencintainya.
Sudah begitu lama.
Seharusnya kau tidak tetap mencintainya.
Aku benar-benar tidak bisa melupakannya.
Dalam setahun ini, Aku sudah bekerja keras mengontrol perasaanku untuk memenuhi misi keluarga.
Rasanya mengerikan.
Tapi sekarang, An Zuo bersedia berubah untuk menjadi lebih baik.
Mengapa kita tidak memberinya kesempatan?
Nenek, jika kau juga pernah mencintai seseorang dengan sangat dalam,
kau akan bisa mengerti perasaanku.
Aku memohon padamu.
Liangliang, terima kasih.
Sampai bertemu besok sore. Selamat malam.
Ayah, jika semua berjalan lancar,
besok malam, kita bisa bertemu lagi.
Ini. Hei! Ini waktunya makan!
Wu Julan! Bagaimana kau berhasil mendapatkan Xiao Luo?
Kau bisa berhasil dengan Xiao Luo yang bahkan tidak percaya cinta!
Ajari aku! Ajari aku!
Kau adalah orang yang mengajari aku bagaimana mendekati Xiao Luo.
Apakah aku tanpa malu bertanya kepadamu sekarang?
Oh sayang! Ini adalah kasus yang harus ke dokter saat sakit kritis (mencoba atau lakukan apapun saat kritis).
Wu Julan! Jika kau bertemu dengan Wu Liangliang, kau harus bertanya padanya untukku.
Hanya kenapa? Aku sangat baik padanya!
Mengapa dia tidak menyukaiku?
Dalam setahun ini, kau bekerja keras untuk menghidupkan kembali ayahmu.
Mengapa kau tiba-tiba menyerah?
Setiap orang akan hidup dan mati.
Tidak peduli jika itu cepat atau lambat.
tidak peduli jika dia atau aku yang lebih dulu mati.
Setiap orang harus menghadapi hari perpisahan.
Sebagai ganti dari bekerja keras untuk mendapatkan kembali apa yang sudah hilang,
mengapa tidak benar-benar memahami apa yang ada di sisiku?
Sebenarnya aku tidak ingin datang hari ini.
Kau sudah melakukan banyak hal untuk mencelakakan Regulus.
Kau tidak punya hak untuk mendapat pengampunanku.
Tapi Liangliang memohon padaku sepanjang malam.
Aku sangat tidak bersedia, tapi aku tidak sanggup melihat dia bersedih.
Terima kasih, Violet.
Aku mengundangmu untuk mengambil bagian dari pemakaman ini.
dengan harapan menghilangkan kekhawatiranmu.
Aku harap kau tulus terhadap Liangliang.
Jangan kecewakan kepercayaan ini yang tidak mudah dicapai.
Tn. Evan dan aku memiliki hubungan pertemanan.
Aku ingin memberi penghormatanku pada jasadnya.
An Zuo, kau--!
Nenek!
Mengapa?
Liangliang, aku cinta padamu.
Tapi aku lebih mencintai ayahku.
Tidak peduli harganya, aku ingin membuat kita tercapai.
Tapi apa yang kudapat sebagai balasan adalah kebohongan dan penghianatan.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu!
Aku tidak pernah membayangkan bahwa kau akan memaafkanku. Kau baru saja terkena bius.
Setelah hari ini, setelah aku mendapatkan mutiara gaib duyung, aku pasti akan membiarkanmu pergi.
Bukankah Violet bilang dia akan datang jam 3 sore?
Sekarang jam 4 sore, mengapa dia belum kesini?
Aku punya... firasat buruk.
Apa kau pikir kau adalah setengah dewa? Jangan menakut-nakuti diri sendiri.
Nenek. Nenek!
Zhou Buwen, jadi benar itu kau!
Kau terlambat mengetahui.
Kita tidak bisa menunggu Violet. Aku akan membawamu ke laut bersama Jiang Yisheng sekarang.
A-apa? Membawanya ke laut?
Sudah malam baru kau sampai di laut.
Selain itu, dia tidak enak badan dan kau masih ingin dia berenang?
Berhenti mengomel, cepat pergi!
- Cepat, bantu aku! - Kau benar-benar pergi?
Apa yang kau lakukan?
Jangan takut.
Wu Julan! Wu Julan!
Wu Julan!
Jangan!
Lepaskan aku!
Wu Julan! Wu Julan!
Lepaskan aku!
Wu Julan!
Jangan!
Wu Julan!
Jangan! Jangan!
Hentikan mobilnya!
Nenek! Aku telah melukaimu.
Aku telah melukai Regulus. Aku telah melukai seluruh keluarga.
Aku jatuh cinta dengan orang yang salah. Aku mempercayai orang yang salah juga.
Nenek, maafkan aku! Maafkan aku!
Pelacak ponselnya menunjukkan seharusnya dia ada di sekitar sini!
Cepat cari!
Wu Julan!
- Wu Julan! - Wu Julan!
Da Tou? Kenapa justru kau?
Benar-benar kau yang menculik Wu Julan!
Perasaan Wu Julan benar! Kenapa kau melukainya?
Melukainya?
Lihat baik-baik! Lihat baik-baik!
Dia adalah monster! Aku hanya melenyapkan monsternya!
Xiao Luo! Ada apa dengannya?
Da Tou, cepat lepaskan Wu Julan!
Xiao Luo.
Aku benar-benar mencintaimu. Tidakkah kau tahu itu?
Kenapa kau justru jatuh cinta pada monster?
Wu Julan bukan monster! Dia pria yang kucintai!
Baik. Baiklah.
Kalau begitu aku akan membunuhnya hari ini. Aku akan membunuh pria yang kau cintai!
Zhou Buwen, kau sudah gila?
Aku tidak gila. Yang gila itu adalah kau!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Wu Julan! Jiang Yisheng, bangunlah! Selamatkan Wu Julan!
- Bos An! - Jiang Yisheng!
Hanya soal waktu.
Sudah seratus lima puluh tahun lamanya. Mutiara gaib akhirnya kembali ke tangan Penyihir Hitam.
Lepaskan aku!
Tidak! Lepaskan aku!
Jangan! Lepaskan!
Tidak!
Jangan!
Tidak boleh!
Jangan!
Tidak!
Liangliang!
Kau tidak pernah membayangkannya, kan?
Zoe! Kenapa kau datang?
Aku tidak pernah mempercayai An Zuo.
Jadi, aku sudah lama mempersiapkannya.
Aku mengatakan pada Zoe bahwa jika kita tidak kembali setelah jam 12 mlam
artinya dia harus mengikuti pelacak ponsel untuk menemukan kita.
Zhou Buwen, kau gila!
Kau pikir kau bisa menang jika kau membunuh Wu Julan?
Mimpi! Aku akan membunuhmu!
Aku tidak akan mencintaimu bahkan di kehidupanku selanjutnya!
Lepaskan aku!
Bawa dia.
Lepaskan!
Da Tou, kau lelah bermain-main dengan bisnis,
dan sekarang kau lelah bermain-main juga dengan teman kita sejak kecil?
Apa kau ingin membunuh seseorang juga?
Kau sudah gila? Kau sudah gila?!
Kau memukulku hanya demi monster?!
Kau pikir kami bodoh? Lihat apa yang telah kau lakukan!
Bahkan jikapun Wu Julan bukan manusia, kau tidak bisa menggunakan cara hina seperti itu!
Jiang Yisheng, baj*ngan!
Liangliang, bisakah kau benar-benar melakukannya?
Kubilang aku tidak akan pernah mempercayaimu lagi.
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Wu Julan!
Shen Luo! Cepat bawa dia ke laut!
Wu Julan itu apa?
Alien, atau monster laut?
Jalankan mobilnya, tidak ada waktu lagi! Cepat!
Apa ini?
Bensinnya habis.
Jiang Yisheng, jam berapa sekarang?
Hampir jam 12.
Setiap hari ke lima belas dalam sebulan, Regulus harus pergi ke laut.
Jika tidak, maka nyawanya berada dalam bahaya.
Wu Julan, bertahanlah! Kau tidak boleh mati!
Wu Julan! Wu Julan!
Wu Julan, bertahanlah di sana! Aku tidak ingin kau mati!
Wu Julan! Wu Julan! Wu Julan!
Wu Julan! Kau tidak boleh mati!
Aku bahkan belum menciummu! Kau harus hidup!
Ayah, maafkan aku.
Aku tidak bisa menyelamatkan kau.
Tapi jangan khawatir.
Satu hari, aku pasti akan menghidupkan kau kembali!
Apa yang terjadi? Bukankah kemampuan menyembuhkan diri Wu Julan sangat kuat?
Terakhir kali dia terluka, dia bangun dan berlari dalam dua hari!
Mengapa begitu serius kali ini?
Kau pasti tahu alasannya, bukan?
Aku pacar Wu Julan. Tidak ada rahasia di antara kami.
Bisakah kau beritahu aku dengan jujur?
Ikuti aku. Aku akan beritahu kau di luar.
Regulus semakin lemah dan lemah,
karena dia kehilangan
hal yang paling penting, mutiara spiritualnya.
Mutiara spiritualnya?
Mutiara spiritual. Mutiara spiritual.
Para duyung punya batasan atas masa hidupnya, juga.
Hanya saja Wu Julan adalah pangeran dari bangsa duyung.
Dia memiliki harta yang paling berharga, mutiara spiritual.
Itulah sebabnya dia punya hidup yang abadi.
Tapi seratus dan lima puluh tahun yang lalu, dia kehilangan mutiara spiritual.
Tubuhnya telah jadi lemah hari demi hari.
Liangliang bilang Wu Julan punya sakit yang serius.
Itukah yang dia maksud?
Ya, jika tidak mendapat mutiara spiritualnya kembali,
- dia hanya punya satu bulan--!- Violet!
Kau tidak diperlukan di sini. Pergilah.
Apa maksudnya, hanya satu bulan?
Dia bilang, aku hanya punya sebulan sebelum aku harus kembali ke laut.
Aku tidak akan pernah kembali lagi.
Zhou Buwen!
Yisheng, bagaimana keadaan Xiao Luo sekarang? Apakah dia terluka?
Zhou Buwen, kau begitu hina! Jangan pernah memikirkan Shen Luo lagi!
Aku hina? Aku hina?!
Jiang Yisheng, kau paling tahu apa artinya Xiao Luo untukku!
Bagaimana aku membiarkan dia dengan seorang monster?
Tapi Xiao Luo tidak suka padamu! Yang dia suka adalah Wu Julan!
Aku tidak peduli Wu Julan itu apa. Paling tidak dia tidak pernah mencelakan kau.
Dan kau? Kau sudah melakukan segala perbuatan buruk yang memungkinkan!
Jiang Yisheng, luruskan permasalahnya.
Kita adalah saudara yang tumbuh bersama.
- Kita adalah saudara!-Itu benar!
Sebelum kemarin, aku memperlakukanmu sebagai saudara terbaikku.
Kita tumbuh bersama.
Pertama kali aku minum alkohol, kaulah yang mengajariku.
Pertama kali aku berkelahi, kita berkelahi bersama.
Pertama kali aku mengajak kencan gadis, kaulah yang membantuku menelepon.
Tapi sekarang?
Kemana perginya Da Tou di hatiku?
Waktu telah mengubah kita.
Da Tou di hatiku telah mati lama.
Zhou Buwen yang berdiri di depanku,
telah berubah total. Dia menakutkan aku!
Mulai sekarang, kau bukan saudaraku lagi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
♫ Tetesan air mata dari langit berubah menjadi bintang jatuh ♫
♫ Buka matamu dan pandanglah♫
♫ Meteor seakan berkata tak ada penyesalan ♫
♫ Tertidur nyenyak dalam pelukan laut♫
♫ Tetesan air mata dari lautan berubah menjadi duyung ♫
♫ Aku tak pernah menutup mataku♫♫ Lebih jelas dari kepulauan ♫
♫ Aku berenang menuju ke arahmu ♫
♫ Seorang diri, aku melihat bintang utara♫
♫ sampai aku bertemu denganmu di usia yang paling indah, inci demi inci ♫
♫ Tahun penyembuhan tanpa diduga mengubah masa depan di garis tanganmu♫
♫ Aku telah menyaksikan ketidakabadian dan keabadian bersamaan di saat ini ♫
♫ Semua cinta akhirnya berkumandang ♫
♫ Tetesan air mata dari lautan berubah menjadi duyung ♫
♫ Aku tak pernah menutup mataku♫
♫ Lebih jelas dari kepulauan ♫
♫ Aku berenang menuju ke arahmu ♫
♫ Seorang diri, aku melihat bintang utara♫
♫ sampai aku bertemu denganmu di usia yang paling indah, inci demi inci ♫
♫ Tahun penyembuhan tanpa diduga mengubah masa depan di garis tanganmu♫
♫ Aku telah menyaksikan ketidakabadian dan keabadian bersamaan di saat ini ♫
♫ Semua cinta akhirnya berkumandang ♫